bout

bout
bout [boe]
〈m.〉
1 〈van plaats〉einde 〈ook figuurlijk〉uiteinde, top, punt
2 〈van tijd〉eindeafloop, verloop
3 stukjeeindje, deeltje
voorbeelden:
1    manger du bout des dents met lange tanden eten, kieskauwen
      rire du bout des dents, des lèvres flauwtjes lachen
      savoir, connaître qc. sur le bout du doigt iets op z'n duimpje kennen
      avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts, des ongles heel geestig zijn
      bout filtre filtermondstuk
      avoir un mot sur le bout de la langue een woord voor op de tong hebben liggen
      parler du bout des lèvres prevelen
      le bout du nez het topje van de neus
      se laver le bout du nez een kattenwasje doen
      ne pas voir plus loin que le bout de son nez niet verder kijken dan zijn neus lang is
      mener qn. par le bout du nez iemand naar zijn pijpen laten dansen
      le bout de l'oreille het tipje van het oor
      montrer le bout de l'oreille zich verraden
      le bout du sein de tepel
      tenir le bon bout op de goede weg zijn
      〈figuurlijk〉 prendre une question par le bon bout een probleem juist aanpakken
      joindre les deux bouts de eindjes aan elkaar knopen
      bout à bout tegen elkaar aan
      mettre bout à bout aaneenvoegen
      pousser qn. à bout iemand razend, radeloos maken
      à tout bout de champ om de haverklap
      à bout portant vlakbij; 〈figuurlijk〉op de man af, in 't gezicht
      tirer à bout portant van heel dichtbij schieten
      aller jusqu'au bout de ses idées 〈figuurlijk〉z'n ideeën doorvoeren
      d' un bout à l'autre van het begin tot het einde
      de bout en bout van het begin tot het einde
      on ne sait par quel bout le prendre je weet niet hoe je met hem om moet gaan
2    être à bout de fatigue uitgeput zijn
      être à bout de nerfs op zijn van de zenuwen
      être à bout de souffle buiten adem zijn; 〈figuurlijk〉niet meer kunnen
      être à bout ten einde raad zijn
      mener à bout tot een goed einde brengen
      ma patience est à bout mijn geduld is op
      venir à bout de qc. iets klaarspelen, bolwerken
      venir à bout d'un travail een karwei klaren
      venir à bout de qn. iemands weerstand breken
      être au bout de son rouleau doodop zijn; 〈ook〉blut zijn
      au bout de aan het einde van, na afloop van, na
      〈figuurlijk〉 au bout du compte per slot van rekening, tenslotte
      jusqu'au bout des ongles door en door, op-en-top
      aller jusqu'au bout tot het uiterste (door)gaan, doorzetten
3    un bout de chemin een eind weegs
      un bout de chou een lekker hummeltje 〈van kind〉
      〈film〉 bout d'essai screentest, proefopname
      un bout d'homme een klein mannetje
      un bout de lettre een kort briefje
      un bon bout de temps een flinke tijd
      faire un bout de toilette een kattenwasje doen
¶    〈informeel〉 mettre les bouts 'm smeren
      du bout des doigts héél voorzichtig
  → chandelle
m
1) einde
2) uiteinde, top, punt
3) afloop, verloop
4) stukje, eindje

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bout — bout …   Dictionnaire des rimes

  • bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… …   Encyclopédie Universelle

  • bout — 1. (bou ; le t se lie : de bout en bout, dites : de bou t en bout) s. m. 1°   La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bout — BOUT. subs. mas. L extrémité d un corps, d un espace, en tant qu étendus en long. Le bout d un bâton. Le bout d une pique. Le bout d une perche. Le bout d une table. Les deux bouts d une table. Le bout d une galerie. Le bout d une allée. Le bout… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bout — Bout, m. Est l extremité en longueur de quelque chose que ce soit, et non proprement en largeur, Finis, extremitas. Et par cette raison on appelle {{o=appelpe}} les abboutissans d une piece de terre, pré, vigne, ou autre heritage ou logis, là où… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bout — Bout, n. [A different spelling and application of bought bend.] [1913 Webster] 1. As much of an action as is performed at one time; a going and returning, as of workmen in reaping, mowing, etc.; a turn; a round. [1913 Webster] In notes with many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bout — [ baut ] noun count 1. ) a short period when you are sick or you feel unhappy: bout with: Barry has endured bouts with lung and throat cancer. bout of: a bout of flu/depression/homesickness a ) a short period when you do something a lot or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • 'Bout It — Studio album by Jesse Powell Released September 8, 1998 Label …   Wikipedia

  • bout — [baut] n [Date: 1500 1600; Origin: bout one trip up the field and back in plowing (16 19 centuries), from bought bending (14 17 centuries)] 1.) a bout of depression/flu/sickness etc a short period of time during which you suffer from an illness 2 …   Dictionary of contemporary English

  • bout — [bout] n. [for earlier bought < ME bught, akin to MLowG bucht, BIGHT; form & meaning prob. infl. by bout < about] 1. Dial. a going and coming back again, as across a field in plowing; turn 2. a struggle; contest or match [a championship… …   English World dictionary

  • Bout — can mean: * Bout (single), a single by the British artist Jamelia. * A boxing match. *Viktor Bout arms dealer …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”